|
|
Доктор
филологических наук, профессор.
Заведующий кафедрой славянской
филологии Воронежского
государственного университета,
руководитель лаборатории воронежского
лингвокраеведения имени профессора В.И.Собинниковой.
Родился
15 июля 1943 г. в г.Воронеже. В 1970 г. окончил
филологический факультет Воронежского
государственного университета. В 1978 г. в
ВГУ защитил диссертацию на соискание
ученой степени кандидата
филологических наук "Из
истории словообразования этнонимии
русского языка" (научный
руководитель - доктор филологических
наук, профессор Торопцев И.С.). В 1995 г.
в МГУ защитил
диссертацию на соискание ученой степени
доктора филологических наук "Этнонимия
славянских языков: номинация и
словообразование".
Сфера
научных интересов: история
славянских языков и народов; ономастика
славянских языков; региональная
ономастика; литературная ономастика
русского языка, воронежское
лингвокраеведение.
Разработанные
курсы: "Проблемы
славянской ономастики", "Ономастика
русской литературы", "Ономастическое
лингвокраеведение (Воронежская область)".
Статья
к 60-летию профессора Г.Ф.Ковалева (2003 г.).
Диссертации,
выполненные под научным руководством Г.Ф.Ковалева:
-
Ежова
Наталия Федоровна. Способы языковой
репрезентации эмоциональных
концептов в романе Л.Н.Толстого "Анна
Каренина". - Воронеж, 2002 г.
-
Ишутин
Александр Александрович. К семантике древнерусской
теонимии. - Воронеж, 2002 г.
-
Кожанова
Лариса Владимировна. Фразеологические единицы
русского языка в зеркале английского:
(На материале прозы Б.Л.Пастернака). -
Воронеж, 2001
г.
-
Козлова
Анастасия Александровна. Устойчивые
глагольно-именные сочетания прозы А.С.Пушкина
как этап формирования устойчивых
сочетаний русского литературного
языка. - Воронеж, 08.09.2005 г.
-
Попов
Сергей Александрович. Ойконимия Воронежской области:
семантика и словообразование.
- Воронеж, 05.11.1998
г.
-
Попова
Марина Вячеславовна. Германские заимствования в
русской мореходной терминологии.
- Воронеж,
2000
г.
-
Сёмушкин
Валерий Александрович. Гидронимия Среднего Дона:
номинационный и словообразовательный
аспекты. - Воронеж, 2000 г.
-
Толбина
Татьяна Владимировна. Микротопонимия Воронежской
области: Особенности номинации. -
Воронеж, 2003
г.
-
Устьянцева
Ольга Юрьевна. Антропонимия прозы М.А.Булгакова: (На материале романов «Белая
гвардия», «Театральный роман», «Мастер
и Маргарита»). - Воронеж, 2002 г.
-
Федюрко
Сергей Юрьевич. Стилистические особенности
русского делового письма как жанровой
разновидности официально-делового
стиля. - Воронеж, 2002 г.
-
Фролова
Вера Петровна. Типология русских
катойконимов на фоне германских
языков. - Воронеж, 1999 г.
-
Чигирин
Евгений Анатольевич. Немецкие вкрапления в текстах
М.Цветаевой. - Воронеж, 2002 г.
-
Ююкин
Максим Анатольевич. Древнерусская
ойконимия IX-XIII
вв. - Воронеж, 2002 г.
Основные
публикации:
МОНОГРАФИИ:
-
История
русских этнических названий. - Воронеж:
ВГУ, 1982, – 160 с. -
Рец.: Pakszysz
Т.
[Рецензия] // Acta
Universitais
Wratislaviensis.
Slavica
Wratislaviensia.
-
Wrocław,
1987. - T. XLI. - S.153-155.
-
Этнонимия
славянских языков: Номинация и
словообразование. - Воронеж: ВГУ, 1991. –
176 с. -
Рец.: Балкански Т. [Рецензия]. / Т.Балкански.
- Български език. - 1997/1998. - Кн.2. - С.110-112.
-
Ономастические
этюды: Писатель и имя. - Воронеж: ВГПУ,
2001. - 275 с. -
Рец.: Костова М. [Рецензия] / М.Костова. -Болгарская
русистика. - 2002. - № 1. - С. 83-84.
-
Этнос
и имя. - Воронеж: ВГУ, 2003. - 236 с.
-
Писатель.
Имя. Текст. - Воронеж: ВГУ, 2004. - 340 с.
-
Писатель и
имя. Аспекты изучения собственных
имен в художественном произведении. -
Донецьк – Горлiвка,
2005. - 22 с.
-
Словарь
воронежских говоров. - Воронеж: ВГУ, 2004,
вып.1. - 304 с. (в соавторстве с
коллективом).
УЧЕБНЫЕ
ПОСОБИЯ:
-
Старославянский
язык. Методические указания и тексты. (Изд-е
3-е). - Воронеж: ВГУ, 1996. – 32 с.
-
Старославянский
язык. Методические указания и тексты.
Изд. 4-е, испр. и доп. - Воронеж: ВГУ, 2004. -
38 с.
-
Ономастическое
комментирование на уроках русской словесности: Учебное пособие для
учителя русского языка и литературы. - Воронеж: ВГУ, 2005. - 214 с.
СТАТЬИ:
-
Суффикс
"ец" в истории русской
этнонимики // Сборник научных и
методических статей преподавателей
подготовительного факультета для
иностранных граждан ВГУ. - Воронеж: ВГУ,
1974. - С.54-61.
-
Формант
-чанин в русских названиях жителей
// Методы и приемы научного анализа в
филологических исследованиях. -
Воронеж, 1978. - С.89-96.
-
Словообразовательные
особенности этнонима "Русь" //
Материалы по русско-славянскому
языкознанию. - Воронеж: ВГУ, 1979. - Вып. 11.
- С.72-78.
-
Собирательные
этнонимы в "Повести временных лет"
// Сравнительно-исторические
исследования русского языка. - Воронеж:
ВГУ,
1980. - С.69-74.
-
Словообразовательные
тенденции в этнонимии эпохи
Московского государства // Материалы
по русско-славянскому языкознанию. –
Воронеж: ВГУ, 1981. – С. 37-44.
-
Особенности
словообразования русских
этнонимов-неологизмов // Лексика и
словообразование русского языка. -
Рязань, 1982. – С.109-117.
-
Общие
тенденции в развитии русской и
польской этнонимии // Przegląd
Rusycystyczny.
- Warszawa,
1983. - №3-4. - С.29-42.
-
Этнонимия
"Слова о полку Игореве" // Przegląjd
Rusycystyczny.
- Warszawa,
1985. - №
4.
- С.53-62.
-
Еще
раз о происхождении этнонима "Русь"
// Acta
Baltico-Slavica.
-Warszawa,
1986. - Т. XVII.
- S.131-145.
-
Проблемы
Словаря этнонимов русского языка // Nazwy
własne
a
wyrazy
pospolite.
- Opole,
1986. - С.143-148.
-
О
происхождении этнонима "Русь" // Studia
Slavica
Finlandensia,
Helsinki,
1986, t.III,
p.68-90.
-
Особенности
словообразования русской этнонимии
советской эпохи // 60-liecie
Kraju
Rad.
- Opole,
1987. - С.77-89.
-
Materialy
do slownika
etnonimów
jezyka
rosyjskiego. Opole, 1987, 92 s. -
Рец.:
Опелова-Каролиова
М.
К
проблеме
словаря
русских
этнонимов
/ М.Опелова-Каролиова,
В.Супрун
// Československa rusistika. - 1989. - №3. - S.153-155.
-
Лексикографические
проблемы русской этнонимии // Теория и
практика учебной лексикографии. - М.,
1988. - С.138-153.
-
Проблемы
словника и словарной статьи для
этнонимов в Словаре русского языка XI-XVII
вв.
// Актуальные проблемы исторической
лексикологии и лексикографии
восточнославянских языков. -
Днепропетровск, 1988. - С.91-92.
-
Становление
дериватов женского рода в славянской
этнонимии // Z
problemόw
ewolucji
wspόłczesnych
językόw
słowiańskich
w
aspekcie
socjolingwistycznym.
- Warszawa,
1989. – S.101-112.
-
Основные
тенденции формирования и развития
этнонимии славянских языков // Linguistique
Balkanique.
- Sofia,
1990. - № 3/4. - С.127-134.
-
Словообразовательные
тенденции этнонимии славянских
языков // Acta
Universitatis
Lodziensis.
Folia
linguistica. - Łόdż,
1991. - № 25. - S.155-159
-
Е.А.Болховитинов
- отец российской антропонимики //
Евфимий Алексеевич Болховитинов и его
творческое наследие: Сб. тез., докл. и
науч. сообщ. - Воронеж, 1992. - С.38-39.
-
Загадочный
этноним "Деремела" //
Филологические записки: Вестник
литературоведения и языкознания. -
Воронеж, 1993. - Вып. 1. - С.122-133.
-
Роль
ономастического материала в изучении
русского языка студентами-славянами //
Ономастика на уроке русского языка
как иностранного: Сб. науч. тр. -
Волгоград, 1993. - С.17-24.
-
К
проблеме нормы в современной русской
этнонимии // Материалы по русско-славянскому
языкознанию. - Воронеж, 1994. - Вып. 20. - С.48-53.
-
Этнонимия
Древней Руси // Русская ономастика и
ономастика России: Словарь. - М.:
Русская энциклопедия, 1994. - С.283-285.
-
К
происхождению имени "Русь": есть
ли альтернатива? // Нестор: Историко-культурные
исследования: Альманах. - Воронеж: ВГУ,
1995. - Вып. 3. - С.45-59.
-
Русская
этнонимия и фольклор // Культурное
возрождение. Проблемы изучения
народного творчества и литературы. -
Воронеж: ВГУ, 1995. - С.44-47.
-
Астронимы
в говорах
Воронежской
области //
Ономастично и
етнолингвистично пространство на
езика: Сб.
в чест на
професор Николай Ковачев. - Велико
Търново, 1996. - Т. 1. - С.223-226.
-
Диавольская
загадка Воланда // Семантика русского
языка в диахронии. - Калининград, 1996. - С.89-95.
-
Инструкция
по собиранию регионального
ономастического материала // Край
Воронежский: история и традиции:
Межвуз. студен. сб. - Воронеж:
Петровский сквер, 1996. - С.64-65.
-
Основные
тенденции формирования и развития
этнонимии славянских языков // Slavica Slovaca,
Bratislava.
- 1996. - №
1. - S.27-41.
-
Свита
Воланда // Филологические записки:
Вестник литературоведения и
языкознания. - Воронеж, 1996. - Вып.6. - С.141-148.
-
Ономастическая
загадка Михаила Булгакова //
Восточноукраинский лингвистический
сборник. - Донецк, 1997. - Вып. 3. - С.40-47.
-
Роль
ономастического материала в изучении
польского языка как иностранного //
Совещание-семинар преподавателей
польского языка. - М., 1997. - С.37-40.
-
Русская
и украинская астронимия в говорах
Воронежской области // Материалы по
русско-славянскому языкознанию. -
Воронеж, 1997. -
Вып.22. - С.47-55.
-
Задачи
лингвокраеведения в средней школе //
Актуальные проблемы русского языка и
методики его преподавания. - Липецк,
1998. - Ч. 2. - С.14-19.
-
Лингвокраеведение
в средней школе как средство
воспитания патриотов родного края //
Культура в системе общественного
воспитания: прикладные проблемы. -
Воронеж, 1998. - Кн. 1. - С.127-132.
-
Народная
астронимия в говорах Воронежской
области // Восточноукраинский
лингвистический сборник. - Донецк, 1998. -
Вып.4. - С.130-137.
-
Эстетика
древнерусского личного имени //
Материалы по русско-славянскому
языкознанию. - Воронеж: ВГУ,
1998. - Вып.23. - С.38-44.
-
Antroponimia
w powiesci M.Bułgakowa "Mistrz
i Małgorzata"
// XII Międzynarodowy Kongres slawistow. Streszczenia referatòw
i komunikatòw. Literaturoznawstwo Folklorystyka Nauka о
kulturze. -
Krakòw,
1998. - S.193.
-
Народная
астронимия русско-украинского
пограничья //
Studia
Slawistyczne
1.
Nazewnictwo
na
pograniczach
etniczno-językowych.
- Białystok,
1999. - S.132-141.
-
НЕМЕЦ
в русской языковой стихии // Германия и
Россия: События, образы, люди. - Воронеж:
ВГУ, 1999. - Вып. 2. - С.5-14.
-
Cловарь
этнических названий народов России // Материалы
по русско-славянскому языкознанию.
Воронеж, 1996, вып.21, 1997, вып.22, 1998, вып.23,
1999, вып.24.
-
Ономастика
не терпит суеты // Филологические
записки: Вестн. литературоведения и
языкознания. - Воронеж, 1999. - Вып. 13. - С.270-272.
-
Этнонимикон
А.С.Пушкина // Nas
Puskin.
- Nitra,
1999. С.159-170.
-
А.Т.Твардовский.
Писатель и имя // А.Т.Твардовский и
русская литература. - Воронеж: ВГУ, 2000. -
С.41-54.
-
Война.
Писатель. Имя. // Человек и война в
русском художественном сознании XX
в. - Воронеж: ВГУ, 2000. - С.101-109.
-
Ономастические
единицы как фактор идентичности //
Проблема национальной идентичности в
культуре и образовании России и
Запада. - Воронеж, 2000. - Т.1. - С.134-143.
-
Роль
ономастики и этимологии в изучении
истории славянских народов и их
языков // Русский язык вчера, сегодня,
завтра. - Воронеж, 2000. - С.85-88.
-
Этнонимия
"Слова о полку Игореве" //
Вестн. Воронеж, гос. унта. Сер.1, Гуманит.
науки. - Воронеж: ВГУ, 2000. - №2. - С.3-20.
-
Автобиографизм
ономастики М.А.Булгакова //
Przegląd
Rusycystyczny.
- 2001. - №3. - S.46-64.
-
А.А.Ахматова
и имя // Лексикология. Семасиология. -
Белгород: БГУ, 2001. - С.137-143.
-
К
значению славянского наименования
созвездия Плеяды // Исследование
славянских языков в
русле традиций
сравнительно-исторического и
сопоставительного языкознания. - М.,
2001. - С.53-57.
-
Ономастика
и этимология в курсе "Введение в
славянскую филологию" // Научно-методический
семинар преподавателей славянских
языков. - Калининград, 2001. - С.13-15.
-
Ономастические
исследования и изучение родного края
// Лингвистическое отечествоведение. -
Елец: ЕГУ, 2001. - Т. 1. - С.228-234.
-
Этнонимы
в русском фольклоре // Фольклор и
литература: проблемы изучения. -
Воронеж: ВГУ, 2001. - С.182-185.
-
И
еще раз о названии "Чевенгур" //
Вестн. Воронеж, гос. ун-та. Сер.1,
Гуманит. науки. - Воронеж: ВГУ, 2002. - №1. -
С.287-291.
-
И
снова о Чацком // Рус. яз. в школе и дома.
- 2002. - №4. - С.12-13.
-
Именная
шутка авторов "Серебряного века"
// В пространстве филологии. - Донецк,
2002. - С.90-96.
-
Имя
собственное в восприятии И.А.Бунина //
И.А.Бунин в диалоге эпох. - Воронеж: ВГУ,
2002. - С.150-163.
-
М.И.Цветаева
и имя // Вестн. Воронеж, гос. ун-та. Сер.1,
Гуманит. науки. - Воронеж: ВГУ, 2002. - №1. -
С.4-28.
-
М.И.Цветаева
и имя // На путях к постижению Марины
Цветаевой. - М., 2002. - С.86-97.
-
Народная
астронимия в говорах русского и
украинского пограничья (Воронежская
область) // Вестн. Воронеж, гос. ун-та.
Сер. Гуманит. науки. - Воронеж: ВГУ, 2002. -
№2. - С.39-53.
-
Писатель
и имя.
Аспекты изучения имен собственных
в художественных произведениях //
Материалы юбилейной конференции,
посвященной 60-летию филологического
факультета ВГУ. - Воронеж: ВГУ, 2002. - Вып.1:
Языкознание. - С.67-75.
-
Писательское
небо: астронимы в творчестве русских
писателей // Ономастика Поволжья: Тезисы
докладов IX международной конференции.
-
Волгоград: Перемена, 2002. - С.101-103.
-
Лицо
Воронежа в его нынешних названиях //
Воронежское Прихоперье: филология и
этнография. - Борисоглебск: БГПИ, 2003. - С.64-69.
-
О
плане и планте // Воронежское
Прихоперье: филология и этнография. -
Борисоглебск: БГПИ, 2003. - С.69-71.
-
Ономастика в трудах
А.Н.Афанасьева // Наследие А.Н.Афанасьева и проблемы
его изучения. - Воронеж, 2003.- С.85-87.
-
Ономастические
данные в словаре В.И.Даля // Материалы
по русско-славянскому языкознанию. -
Воронеж, 2003. - Вып.26. - С.34-39.
-
Славянские
языки в Воронежском государственном
университете: наука и дидактика //
Славянский мир: общность и
многообразие: Материалы междунар.
науч. конф. 23 мая 2003 г. - Воронеж, 2003. - С.
238-241.
-
Русские
писатели о русском мате // Язык,
коммуникация и социальная среда. -
Воронеж, 2004, вып.3. - С.38-51.
-
Современные
словари русских личных имен // Вестник
ВГУ, серия Гуманитарные науки, 2004, №2. -
С.289-294.
-
И это якобы
"всё о русских именах" //
Материалы по русско-славянскому
языкознанию. - Воронеж: ВГУ, 2004, вып.27. -
С.338-340.
-
Прецедентное
имя собственное в тексте рекламы //
Феномен прецедентности и
преемственность культур. - Воронеж:
ВГУ, 2004. - С.273-289.
-
К вопросу о
прародине славян // Язык и история. -
Глазов, 2005. - С.92-96.
-
Украинское
наследие в ономастике Воронежской
области // Социокультурные аспекты
профессионального общения. - Воронеж,
2005. - С.7-10.
-
Шутить
изволите? // Родина. М., 2005, №2. - С.44-45.
-
Русский мат
– следствие уничтожения табу //
Культурные табу и их влияние на
результат коммуникации. - Воронеж: ВГУ,
2005. - С.184-198.
-
Особенности
языка И.А.Бунина // И.А.Бунин в начале XXI века: материалы и статьи. - Воронеж:
ВГУ, 2005. С.155-167.
-
Обсценная
лексика в оценке писателей и ученых //
Седьмые Поливановские чтения. -
Смоленск, 2005, ч.2. - С.264-283.
РЕДАКТОРСКАЯ
РАБОТА:
-
Аббасов
A.M.
Житие Митрополита Евгения, (1767-1837): (Научно-популярный
очерк жизни и деятельности Е.А.Болховитинова)
/ Ред. Г.Ф.Ковалев. - Воронеж, 1996. - 68 с.
-
Край
Воронежский: История и традиции:
Межвуз. студенческий сб. / Ред.-сост. С.А.Попов;
Науч. ред. Г.Ф.Ковалев. - Воронеж:
Петровский сквер, 1996. - Вып. 1. - 129 с.
-
Край
Воронежский: Межвуз.
студенческий
сб. /
Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1998. - Вып. 2.
- 141 с.
-
Край
Воронежский: Межвуз.
студенческий
сб. /
Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Воронеж, ун-т, 1999. - Вып. 3.-180 с.
-
Край
Воронежский: Межвуз.
студенческий
сб. /
Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Воронеж, гос. пед. ун-т, 2002. -
Вып. 4. - 168 с.
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Петровский сквер,
1994. - Вып.20. - 115 с.
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Петровский сквер, 1996. - Вып. 21.
- 160 с.
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1997.
- Вып. 22. - 200с.
-
Материалы
по русско-славянскому языкознананию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. унта, 1998.
- Вып.23. - 200 с. (Выпуск посвящается 200-летию
Адама Мицкевича).
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1999.
- Вып.24.
- 206
с. (Выпуск
посвящается 200-летию
А.С.Пушкина).
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Межвуз. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Полиграф, 2000. - Вып. 25. -
256 с. (Посвящается 200-летию первой
публикации «Слова о полку Игореве»)
-
Материалы
по русско-славянскому языкознанию:
Междунар. сб. науч. тр. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2003. -
Вып.26. - 306 с. (Выпуск посвящается Дням
славянской культуры и письменности в
городе Воронеже)
-
Материалы
юбилейной конференции, посвященной 60-летию
филологического факультета ВГУ / Науч.
ред. Г.Ф.Ковалев. - Воронеж: ВГУ, 2002. - Вып.
1: Языкознание. - 248 с.
-
Начало
пути: Сб. научных работ молодых ученых
и аспирантов филологического
факультета ВГУ / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж, 2002. - Вып.1. Языкознание. - 173 с.
-
Попов
С.А. Ойконимия Воронежской области в
системе лингвокраеведческих дисцилин:
Монография / С.А.Попов; Научн. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Воронеж: Издательский дом
Алейниковых, 2003. - 285 с.
-
Рылов
Ю.А. Очерки испанской антропонимии / Ю.А.Рылов;
Науч. ред. Г.Ф.Ковалев. - Воронеж: Изд-во
Воронеж, гос. ун-та, 1997. - 91 с.
-
Сборник
студенческих работ филологического
факультета.: Материалы науч. студен,
конф., посвящ. 80-летию Воронеж, гос. ун-та
/ Науч. ред. Г.Ф.Ковалев - Воронеж:
Воронеж, ун-т., 1998. - 157 с.
-
Сборник
студенческих работ филологического
факультета: Материалы науч. студен,
конф. 1999г. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев -
Воронеж, 2000. - Вып. 2. - 96 с.
-
Сборник
студенческих работ филологического
факультета: Материалы науч. студен,
конф. 2000 г. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев. -
Воронеж: Полиграф, 2001. - Вып. 3: (Шестидесятилетию
филологического факультета ВГУ
посвящается). - 130 с.
-
Сборник
студенческих работ филологического
факультета: Материалы науч. студен,
конф. 2002 г. / Науч. ред. Г.Ф.Ковалев. -
Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2003. - Вып. 4:
(85-летию родного университета
посвящается). - 208 с.
-
Славянский
мир: общность и многообразие:
Материалы между-нар. науч. конф. 23 мая
2003. / Ред. кол. Ю.А.Савинков (отв. ред.), Я.Е.Львович...Г.Ф.Ковалев,
и др. - Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2003. -
260 с.
-
Словарь
воронежских говоров
/ М.Т.Авдеева, Е.В.Давыдова, О.В.Дмитрина,
В.И.Дьякова, Т.В.Карасева, Г.Ф.Ковалев, М.В.Панова,
В.И.Собинникова; Науч. ред. Г.Ф.Ковалев.
- Вып.1. - Воронеж: ВГУ, 2004. - 304 с.
-
Фольклор
и литература: Проблемы изучения: Сб. ст.
/ Ред. кол.: Т.Ф.Пухова (науч. ред.), В.М.Акаткин...
Г.Ф.Ковалев и др. - Воронеж: Полиграф,
2004.-281 с.
Научные
гранты:
Телефон:
(4732) 20-84-97
Е-mail:
kovalev@phil.vsu.ru
Сайт
кафедры славянской филологии ВГУ: www.slavia.nm.ru
|
|